aneb Trahit sua quemque voluptas.

Jméno / odeslat anonymně
Opište prosím kontrolní kód "7117"
:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love
Juj, asi omezený rozsah komentářů, co? :-) Já to prostě mívám delší :-)
Tak pokračování: jiskřička rozumu, určitě to v komentářích ocením.. :-)
Coretta
Tak teď jsem tedy trochu rozpačitá... Povídku jsem rozečetla proto, že ji u Bellandy hodnotí jako možná ještě lepší než je EK, což je pro mě v podstatě rozkaz: přečti si to! :-) Komentuji až teď, protože jsem čekala, že se moje nejasnosti nějak rozuzlí, ale pořád nevím...
Nemám vůbec nic proti zlému Snapeovi, takový prostě (alespoň navenek) má být, ale jeho ještě důležitější charakteristika než Podlý Bastard je pro mě INTELIGENTNÍ podlý bastard. A tady se zatím projevuje spíš jako absolutně nevyrovná osoba nebo někdo, kdo je sám pod vlivem lektvaru. Harry se neobjevuje - no počkej ty arogantní zmetku, já ti ukážu! Harry přijde na hodinu - no počkej ty arogantní zmetku, já ti ukážu! Nějak neví, co by chtěl, ne? Chápu, že je proti němu prostě zaujatý, ale tímhle ztrácí tu inteligenci, kterou na něm mám tak ráda v jiných povídkách. Mimochodem, proč šel Harry na tu hodinu, když si s McGonagallovou dojednával, že už na ně chodit nebude? A taky, jak může Snape lektvar, který byl nedávno dokonce nelegální, zkoušet na svých studentech? Případně na nich používat evidentně špatně uvařené lektvary? Vzhledem k tomu, že Neville to mívá opravdu hodně špatně, byl by účinek pravděpodobně smrtelný nebo úplně jiný, než jen značné zesílení jeho původních vlastností... Myslím, že tohle by Snapeovi když ne u Brumbála, tak minimálně u školní rady neprošlo...
Nic proti hnusnému Snapeovi, ale musí to mít důvod, hlavu a patu...
Jinak se mi moc líbily Dracovy parodie, tam jsem se zasmála, krásně názorné :-D A taky se mi líbilo, že je z jeho origami psaníčka vidět, že to je jen puberťák, žádný spisovatel - takhle by to totiž asi opravdu bylo, ale jiný autor by ho nechal vymýšlet promyšlené básně... Tohle tam sedlo :-)
Jdu číst dál, myslím, že nebudu zklamaná vzhledem k tomu, jak se o povídce jinde vyjadřují, a až některá z postav projeví aspoň jiskřič
Já když jsem začínala, tak to bylo jen z čistý nudy a teď je to hlavně kvůli tomu, že jsem to slíbila. Kdybych neměla rozdělaný tyhle dvě povídky a neslíbila, že je přeložím, tak už asi nepřekládám, nebo minimálně si dávám delší pauzu, než bude jedna moje oblíbená povídka dopsaná, abych jí mohla začít překládat. A já třeba obdivuju fridu. Jo, spousta lidí pochválí překladatele za pěkný překlad, ale málokdo už pochválí betu, která s tím má taky spoustu práce.
Já mnohem víc obdivuji, že má někdo tu trpělivost a sebekázeň, že dokáže týden po týdnu, měsíc po měsíci a dokonce rok za rokem, překládat cizí povídku. Dokonce i tu sláva pak slízně někdo jiný. smiley Já pro tohle všechny překladatelky hrozně obdivuju. Slimča nedávno na blogu u Hajmi napsala, že překládání je pro ni jako droga. Sice to nechápu, ale pro mne jako čtenáře je opravdu dobře, že s tím nedokáže (nedokážete?) skončit.
Obdivuji tě, že sis dala práci a vypsala všechny Severusovy pozitivní myšlenky.smiley Mě by teda ani nehlo. Ale máš pravdu, u týhle povídky je to pořád jen Harry, Harry a Harry (docela už na něj začínám mít alergiismiley). Naštěstí u Unwell je to zase Severus, Severus a Severus (zvláštní, na něj alergii nemám). Díky moc za podnětné komentáře.smiley
Každopádně je se třeba smířit s tím, že tahle FF je víceméně Harryho POV . Co si myslí Severus Snape se většinou nedozvíme a když tak je to, mám podezření, ještě k tomu zavádějící.
Já mnohem víc obdivuji, že má někdo tu trpělivost a sebekázeň, že dokáže týden po týdnu, měsíc po měsíci a dokonce rok za rokem, překládat cizí povídku. Dokonce i tu sláva pak slízně někdo jiný. smiley Já pro tohle všechny překladatelky hrozně obdivuju. Slimča nedávno na blogu u Hajmi napsala, že překládání je pro ni jako droga. Sice to nechápu, ale pro mne jako čtenáře je opravdu dobře, že s tím nedokáže (nedokážete?) skončit.
Obdivuji tě, že sis dala práci a vypsala všechny Severusovy pozitivní myšlenky.smiley Mě by teda ani nehlo. Ale máš pravdu, u týhle povídky je to pořád jen Harry, Harry a Harry (docela už na něj začínám mít alergiismiley). Naštěstí u Unwell je to zase Severus, Severus a Severus (zvláštní, na něj alergii nemám). Díky moc za podnětné komentáře.smiley
Každopádně je se třeba smířit s tím, že tahle FF je víceméně Harryho POV . Co si myslí Severus Snape se většinou nedozvíme a když tak je to, mám podezření, ještě k tomu zavádějící.
Obdivuji tě, že sis dala práci a vypsala všechny Severusovy pozitivní myšlenky.smiley Mě by teda ani nehlo. Ale máš pravdu, u týhle povídky je to pořád jen Harry, Harry a Harry (docela už na něj začínám mít alergiismiley). Naštěstí u Unwell je to zase Severus, Severus a Severus (zvláštní, na něj alergii nemám). Díky moc za podnětné komentáře.smiley
Každopádně je se třeba smířit s tím, že tahle FF je víceméně Harryho POV . Co si myslí Severus Snape se většinou nedozvíme a když tak je to, mám podezření, ještě k tomu zavádějící.
Každopádně je se třeba smířit s tím, že tahle FF je víceméně Harryho POV . Co si myslí Severus Snape se většinou nedozvíme a když tak je to, mám podezření, ještě k tomu zavádějící.
Protože převládá dojem, že Severus Snape v této kapitole hrozně zlej (poctivě – ne že bych se tomu zas divilasmiley ) ) , rozhodla jsem se sepsat seznam pozitivních myšlenek (případně činů).
1. „... neukázal se u jídla, nemohl ho potkat na chodbách, dokonce vynechal svůj famrpálový trénink. Nebyl nikde k vidění ...“ Uznejte, že je ten Severus vnímavý a starostlivý.
2. „Vypadá to, jako by ji (ruku) něco bolestivě poranilo ... Co si ten blázen udělal s rukou?“ „Dejte tohle Potterovi a řekněte mu, ať si to třkrát denně dává na tu ruku.“ Jak už jsem říkala, velmi velmi starostlivý.
3. „Jestli ještě jednou chytím někoho, jak utrousí nejmenší narážku na nehodu, která se stala předchozí hodinu, bude potrestán školním trestem na každý víkend až do konce školního roku!“ To je tak milé, že zbavil Harryho těch odporných pošklebků alespoň na hodině lektvarů.
4. „Polovina dětí ze Zmijozelu měla otce smrtijedy a bylo jenom otázkou času, než temný pán všechno zjistí. A nebude mít jinou možnost. Bude muset být první, kdo ho informuje.“ Ano, Severus Harryho udá. On však nemá na výběr! Doufám, že nepochybujete, že chránit Harryho je jeho priorita?
5. “Nikdo se na něj za celý jeho život takovým způsobem nedíval a nevyslovoval jeho jméno s takovou touhou.“ (V jeho očích viděl) „...Něco zvláštního, divokého, nespoutaného, téměř šíleného ...“ Je dojatý a fascinovaný cizí touhou. Není tohle zrod nějakého citu? Co já vím? Do cizí hlavy nevidím.
6. „To že ho Potter ignoroval, ho přivádělo k šílenství ... Potter musí přijít ...“ Jejda ten ale intenzivně touží po jeho přítomnosti?
7. „Snape začal vážně přemýšlet, co by Potter udělal, kdyby se ho teď pokusil dotknout. Řval by? Utíkal? Byl v pokušení to zjistit. Pásl se očima při myšlence, že Potter by před ním měl klesnout na kolena.“ Proto že by si přál jeho blí
Tak tedy děkuji oběma - překladatelce i betě.smiley
od toho mě přece máš, ne? smiley jsem ráda, že se vám to tam oběma líbí, mě to třeba napadlo hned (ještě s "vyšlo to", nakonec jsem se vzhledem k aj verzi rozhodla pro to, co tam máte, takže ne, že si teď někdo bude stěžovat :))
Mě by to taky nenapadlo, ale mojí skvělou a vysoce výkonnou betu jo smileysmiley
Jen chci říct, že "zabralo to" mě vůbec nenapadlo, ale myslím, že to tam sedí výborně. smiley Ještě jednou díky za překlad.
Děkuji za spoustu podnětných komentářů. Betou to ještě neprošlo (díky, tenhle komentář mi připomněl, že by vůbec nebylo špatný tu kapitolu poslat fride, která na ní čeká ;)) , tak to asi ještě změníme. Originál jsem neviděla, navíc neumím polsky. Ale z toho anglickýho překladu tam vyplývalo to "Pracovalo to.". Jen jsem si to nijak nemohla ověřit, protože jsem byla i bez slovníku i bez internetu, a pak jsem na to samozřejmě zapomněla. Ale pozastavovala jsem se nad tím a přišlo mi to tam trochu zvláštní. I když samozřejmě sedělo to tam.
Vím, že kapitola dosud neprošla kontrolou, takže nic ve zlém. Ke kontrole tu mám jeden návrh na úpravu. Věta "Pracovalo to" (v originálu Udało się.) by podle mne měla být do češtiny přeložena "Stalo se." Google překladač mi mimojiné navrhuje "Fungovalo to" :) . Znamená zřejmě, že se konečně uskutečnilo to na co čekal Snape celou hodinu - Potter se na něj podíval. Ale já neumím ani pořádně česky, natož jiný jazyk, tak je to opravdu jen návrh. Tvůj beta reader si tím nejspíš poradí líp.
Mě by to taky nenapadlo, ale mojí skvělou a vysoce výkonnou betu jo smileysmiley
Jen chci říct, že "zabralo to" mě vůbec nenapadlo, ale myslím, že to tam sedí výborně. smiley Ještě jednou díky za překlad.
Děkuji za spoustu podnětných komentářů. Betou to ještě neprošlo (díky, tenhle komentář mi připomněl, že by vůbec nebylo špatný tu kapitolu poslat fride, která na ní čeká ;)) , tak to asi ještě změníme. Originál jsem neviděla, navíc neumím polsky. Ale z toho anglickýho překladu tam vyplývalo to "Pracovalo to.". Jen jsem si to nijak nemohla ověřit, protože jsem byla i bez slovníku i bez internetu, a pak jsem na to samozřejmě zapomněla. Ale pozastavovala jsem se nad tím a přišlo mi to tam trochu zvláštní. I když samozřejmě sedělo to tam.
Vím, že kapitola dosud neprošla kontrolou, takže nic ve zlém. Ke kontrole tu mám jeden návrh na úpravu. Věta "Pracovalo to" (v originálu Udało się.) by podle mne měla být do češtiny přeložena "Stalo se." Google překladač mi mimojiné navrhuje "Fungovalo to" :) . Znamená zřejmě, že se konečně uskutečnilo to na co čekal Snape celou hodinu - Potter se na něj podíval. Ale já neumím ani pořádně česky, natož jiný jazyk, tak je to opravdu jen návrh. Tvůj beta reader si tím nejspíš poradí líp.
22.01.2013 09:37:52
yellow
Nechte si zasílat novinky přímo do Vaší emailové schránky
Opište prosím kontrolní kód "3373"
VAROVÁNÍ: Povídky na této stránce obsahují sexuální scény nepřístupné osobám mladším 18 let. V případě, že vám je méně než 18 let, opusťte prosím tyto stránky. Stejně učiňte, vadí-li vám párování muž/muž.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one